1 00:00:16,630 --> 00:00:17,430 [música animada] 2 00:00:32,230 --> 00:00:35,440 Eu li todos os seus artigos. Todos eles. 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 Não dormi muito ontem à noite. 4 00:00:42,230 --> 00:00:43,590 Eles são muito bons. 5 00:00:47,230 --> 00:00:48,510 Um ciborgue? 6 00:00:51,550 --> 00:00:52,630 É ótimo! 7 00:00:56,030 --> 00:00:57,190 De onde você tirou a ideia? 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,440 Desculpe. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,280 Vejo você amanhã. 10 00:01:12,550 --> 00:01:13,550 Mãe. 11 00:01:13,960 --> 00:01:15,920 Obrigado, querido. 12 00:01:16,630 --> 00:01:17,430 [música animada] 13 00:01:46,630 --> 00:01:51,750 Mas sim, definitivamente escrevendo sobre o nosso experiências e pensamentos nos ajudam a fazer 14 00:01:51,800 --> 00:01:56,280 sentido de nossas emoções e nos tornarmos uma versão melhor de nós mesmos todos os dias. 15 00:01:58,360 --> 00:01:58,960 [Música] 16 00:02:11,000 --> 00:02:14,400 Toda quarta-feira eu tenho jantar com Kathy e Phillip. 17 00:02:16,670 --> 00:02:19,440 [música animada] 18 00:02:22,110 --> 00:02:23,750 Como foi seu dia? 19 00:02:23,800 --> 00:02:25,670 Bom. Foi bom. 20 00:02:31,360 --> 00:02:32,480 Como foi o seu dia? 21 00:02:33,190 --> 00:02:34,510 Bom. Bom, obrigado. 22 00:02:38,110 --> 00:02:38,960 Trabalho? 23 00:02:39,280 --> 00:02:40,320 Tudo bem. 24 00:02:41,510 --> 00:02:42,480 James? 25 00:02:45,030 --> 00:02:45,960 Tudo bem. 26 00:02:46,670 --> 00:02:48,630 Ah, estou feliz. Eu gosto de Tiago. 27 00:02:49,960 --> 00:02:51,630 Sim, James também gosta de você. 28 00:02:53,230 --> 00:02:54,960 OK. Até amanhã então. 29 00:02:56,030 --> 00:02:57,070 Sim. Até amanhã, Kathy. 30 00:02:57,800 --> 00:03:01,320 Docinho. Você sabe que não gosto de Kathy. 31 00:03:04,630 --> 00:03:05,670 Desculpe. 32 00:03:07,400 --> 00:03:08,440 Vejo você amanhã. 33 00:03:09,760 --> 00:03:10,710 Mãe. 34 00:03:11,360 --> 00:03:12,670 Obrigado, querido. 35 00:03:18,000 --> 00:03:22,710 [música animada] 36 00:03:35,230 --> 00:03:37,360 Kathy é minha mãe adotiva. 37 00:03:39,630 --> 00:03:41,670 Phillip, meu pai adotivo. 38 00:03:47,550 --> 00:03:50,030 Kathy não gosta de ser chamada pelo nome. 39 00:04:40,400 --> 00:04:41,200 [música animada] 40 00:04:58,110 --> 00:05:00,400 As coisas mudaram depois disso. 41 00:05:04,030 --> 00:05:07,670 [música animada] 42 00:05:12,110 --> 00:05:14,400 Como você quer que eu ligue para você? 43 00:05:18,110 --> 00:05:19,030 Mundano. 44 00:05:22,630 --> 00:05:23,550 Claro. 45 00:05:24,960 --> 00:05:26,030 Mundano. 46 00:05:28,630 --> 00:05:29,400 Ok, Mundano. 47 00:05:30,800 --> 00:05:34,480 Tenho a impressão de que você não gosta rodeios, então eu também não vou. 48 00:05:35,630 --> 00:05:39,840 Queremos que você escreva seu blog conosco. 49 00:05:41,360 --> 00:05:42,960 Começando o mais rápido possível. 50 00:05:47,030 --> 00:05:48,190 Ouvir. 51 00:05:48,960 --> 00:05:53,110 Seus números são bons, mas em os seus, eles não vão melhorar. 52 00:05:55,440 --> 00:05:57,590 Dispomos dos meios necessários. 53 00:06:00,480 --> 00:06:08,030 Tudo que o Mundano precisa torne-se tudo o que Mundane deseja. 54 00:06:14,840 --> 00:06:20,590 Não esquecendo entretanto, uma oferta financeira bastante generosa. 55 00:06:24,110 --> 00:06:27,590 OK. Você não precisa dar me sua resposta imediatamente. 56 00:06:28,880 --> 00:06:30,550 Mas não deixe isso por muito tempo. 57 00:06:40,630 --> 00:06:42,030 Tudo certo? 58 00:06:42,840 --> 00:06:43,880 Sim, sim. Tudo certo. 59 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 Obrigado. 60 00:06:47,280 --> 00:06:48,400 Até breve, Mundano. 61 00:07:01,760 --> 00:07:02,560 [música animada] 62 00:07:22,150 --> 00:07:25,070 Não dormi muito ontem à noite. 63 00:07:48,960 --> 00:07:49,960 Eu preciso dormir. 64 00:07:50,670 --> 00:07:51,470 [música animada] 65 00:08:52,920 --> 00:08:56,430 Hora do café da manhã. 66 00:08:59,350 --> 00:09:00,150 [música animada] 67 00:09:11,720 --> 00:09:15,150 A alimentação é um pilar fundamental da saúde humana. 68 00:09:15,640 --> 00:09:19,390 [música animada] 69 00:09:20,070 --> 00:09:22,880 Não tenho nenhum problema de saúde. 70 00:09:27,390 --> 00:09:29,190 Eu não posso engravidar. 71 00:09:33,070 --> 00:09:35,390 James queria ter filhos. 72 00:09:40,000 --> 00:09:43,870 Certa vez li que 25% dos relacionamentos falham 73 00:09:43,920 --> 00:09:46,520 após um processo de gravidez mal sucedido. 74 00:09:47,000 --> 00:09:47,800 [música animada] 75 00:10:14,030 --> 00:10:14,800 Tiago. 76 00:10:16,030 --> 00:10:17,030 Sim. 77 00:10:29,150 --> 00:10:30,190 Realmente? 78 00:10:33,680 --> 00:10:34,680 Realmente? 79 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 É incrível. 80 00:10:40,270 --> 00:10:41,840 Nós tentamos. 81 00:10:53,000 --> 00:10:54,520 Olá? 82 00:10:57,000 --> 00:10:58,720 Não funcionou. 83 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Não funcionou. 84 00:11:15,800 --> 00:11:16,880 Ei. 85 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 Ei. O que está errado? 86 00:11:20,640 --> 00:11:21,760 O que você quer ter? 87 00:11:23,880 --> 00:11:24,880 O que? 88 00:11:25,840 --> 00:11:28,840 Legenda 89 00:11:33,030 --> 00:11:35,720 Legenda 90 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Mas James queria tentar novamente. 91 00:11:45,800 --> 00:11:47,310 E nós fizemos. 92 00:11:50,640 --> 00:11:55,070 [música animada] 93 00:11:56,800 --> 00:11:57,800 Tiago? 94 00:11:58,310 --> 00:11:59,350 Sim? 95 00:12:02,880 --> 00:12:03,880 Realmente? 96 00:12:06,880 --> 00:12:07,880 Realmente? 97 00:12:09,390 --> 00:12:10,430 Incrível. 98 00:12:11,430 --> 00:12:13,800 [música animada] 99 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 Sinto muito, Tiago. 100 00:12:30,920 --> 00:12:33,990 Certa vez li que 40% dos relacionamentos falham 101 00:12:34,030 --> 00:12:37,230 após um segundo processo de gravidez mal sucedido. 102 00:12:43,150 --> 00:12:44,600 Sinto muito, Tiago. 103 00:12:52,390 --> 00:12:53,390 Mel? 104 00:12:55,760 --> 00:12:56,760 Mel? 105 00:12:59,800 --> 00:13:01,430 Sinto muito, Tiago. 106 00:13:02,390 --> 00:13:06,470 [Soluçando] 107 00:13:11,640 --> 00:13:13,230 Não funcionou. 108 00:13:17,390 --> 00:13:21,680 [Soluçando] 109 00:13:31,150 --> 00:13:33,520 [Telefone tocando] 110 00:13:52,470 --> 00:13:54,680 [pássaros cantando] 111 00:13:56,470 --> 00:13:57,680 Esta é Vitória. 112 00:14:02,800 --> 00:14:10,150 [pássaros cantando] 113 00:14:15,030 --> 00:14:16,190 Eu vi você. 114 00:14:17,800 --> 00:14:18,800 Seu distintivo. 115 00:14:19,760 --> 00:14:20,920 Eu vi você tirar isso. 116 00:14:21,560 --> 00:14:22,760 Vitória é minha melhor amiga. 117 00:14:24,110 --> 00:14:25,190 Por que você ainda está usando isso? 118 00:14:27,720 --> 00:14:28,880 Porque eu gosto disso. 119 00:14:32,070 --> 00:14:35,110 E às vezes pode ser muito difícil para encontrar um lugar livre no metrô. 120 00:14:37,270 --> 00:14:38,270 [risos] 121 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 Eu gosto de Vitória. 122 00:14:45,350 --> 00:14:46,350 Olá. 123 00:14:47,000 --> 00:14:48,560 [risos] 124 00:14:49,390 --> 00:14:52,430 [pássaros cantando] 125 00:14:54,310 --> 00:14:56,470 Eu vi James alguns dias atrás. 126 00:14:57,840 --> 00:15:00,310 [pássaros cantando] 127 00:15:01,390 --> 00:15:02,720 Ele estava com sua nova namorada. 128 00:15:05,390 --> 00:15:06,720 Eles não pareciam muito felizes. 129 00:15:14,640 --> 00:15:16,030 Eles estavam planejando se casar? 130 00:15:17,350 --> 00:15:20,110 [pássaros cantando] 131 00:15:25,640 --> 00:15:26,640 A questão é, 132 00:15:29,600 --> 00:15:34,110 ela estava usando um desses distintivos que você tanto gosta de usar. 133 00:15:35,680 --> 00:15:38,390 [pássaros cantando] 134 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Quem sabe? 135 00:15:41,390 --> 00:15:43,880 Ela também tem dificuldade em conseguir assentos gratuitos no metrô. 136 00:15:45,680 --> 00:15:48,640 [pássaros cantando] 137 00:15:53,920 --> 00:15:55,600 James sempre quis filhos. 138 00:15:58,270 --> 00:15:59,270 Não seria legal? 139 00:16:00,030 --> 00:16:06,030 Você sabe, conhecer alguém, constituir família, ter filhos. 140 00:16:09,310 --> 00:16:10,840 O pacote completo. 141 00:16:12,430 --> 00:16:15,470 [pássaros cantando] 142 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 Ah, sim. 143 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 [risos] 144 00:16:27,880 --> 00:16:31,840 [pássaros cantando] 145 00:16:35,310 --> 00:16:37,720 [pássaros cantando] 146 00:16:41,150 --> 00:16:43,470 [pássaros cantando] 147 00:17:03,310 --> 00:17:03,910 [música] 148 00:17:20,030 --> 00:17:20,630 [música] 149 00:17:38,000 --> 00:17:39,110 [música] 150 00:17:45,680 --> 00:17:51,390 Então, como você tem estado? 151 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 Eu estou bem. 152 00:18:01,920 --> 00:18:02,920 Bom. 153 00:18:04,070 --> 00:18:05,470 Bom. Estou feliz. 154 00:18:15,110 --> 00:18:16,230 Como você tem estado? 155 00:18:17,270 --> 00:18:19,720 Sim. Sim, bom. Bom. 156 00:18:22,110 --> 00:18:23,520 Obrigado por perguntar. 157 00:18:27,030 --> 00:18:31,840 Eu, hum, acho que você está se perguntando o que estou fazendo aqui. 158 00:18:41,110 --> 00:18:42,270 Bem, eu estava errado. 159 00:18:45,960 --> 00:18:47,430 Eu nunca deveria ter desistido de você. 160 00:18:50,920 --> 00:18:53,110 Eu nunca deveria ter... 161 00:18:53,680 --> 00:18:55,720 ...disse para você não ser o que você é. 162 00:18:57,640 --> 00:19:03,030 [música sombria] 163 00:19:04,230 --> 00:19:06,640 Eu não sabia mais o que fazer. 164 00:19:08,390 --> 00:19:09,560 Eu pensei... 165 00:19:11,640 --> 00:19:14,350 Achei que era a melhor maneira de proteger você. 166 00:19:18,070 --> 00:19:19,190 Mas eu estava errado. 167 00:19:22,270 --> 00:19:23,600 Eu sei disso agora. 168 00:19:25,000 --> 00:19:27,720 [toca móvel] 169 00:19:29,190 --> 00:19:30,190 Desculpe. 170 00:19:34,350 --> 00:19:35,350 Olha... 171 00:19:35,880 --> 00:19:36,960 ...mundano. 172 00:19:38,560 --> 00:19:39,760 É hora de dizer a verdade. 173 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 Você merece muito mais. 174 00:19:44,680 --> 00:19:46,840 Você é muito mais. 175 00:19:49,880 --> 00:19:53,270 É hora de todos verem você. 176 00:19:57,760 --> 00:19:58,800 Esse novo trabalho. 177 00:20:01,640 --> 00:20:03,600 Você realmente deve aceitar. 178 00:20:10,110 --> 00:20:14,110 Este é Thomas, pai. 179 00:20:16,030 --> 00:20:17,720 O homem que me fez. 180 00:20:20,920 --> 00:20:25,230 [tráfego distante] 181 00:20:35,470 --> 00:20:37,470 [Claire ao telefone] Isso é ótimo, mundano. 182 00:20:37,680 --> 00:20:40,760 [Claire ao telefone] Eu conhecia você íamos tomar uma decisão certa. 183 00:20:41,110 --> 00:20:43,150 [Claire ao telefone] Então, quando começamos? 184 00:20:44,070 --> 00:20:45,230 Agora mesmo? 185 00:20:45,270 --> 00:20:48,270 [Claire ao telefone] De claro. No momento, parece ótimo. 186 00:20:50,310 --> 00:20:51,310 Só uma coisa, Claire. 187 00:20:51,560 --> 00:20:53,000 [Claire ao telefone] E isso é? 188 00:20:53,190 --> 00:20:55,230 Gostaria de continuar trabalhando em casa, se possível. 189 00:20:56,520 --> 00:20:58,600 [Claire ao telefone] Isso é perfeitamente normal, mundano. 190 00:21:02,310 --> 00:21:03,310 Obrigado. 191 00:21:03,640 --> 00:21:05,350 [Claire ao telefone] Não tem problema nenhum. 192 00:21:05,680 --> 00:21:07,680 [Claire ao telefone] E bem-vindo à equipe. 193 00:21:16,880 --> 00:21:19,840 [telefone toca] 194 00:21:20,110 --> 00:21:21,520 Hoje é quarta-feira. 195 00:21:26,070 --> 00:21:27,150 Docinho. 196 00:21:35,760 --> 00:21:36,800 [porta se fecha] 197 00:21:37,600 --> 00:21:38,640 [a campainha da cozinha toca] 198 00:21:40,150 --> 00:21:42,270 [Mundano fora da tela] Rosbife, meu favorito. 199 00:21:43,560 --> 00:21:44,880 Fiz carne assada. 200 00:21:49,470 --> 00:21:50,560 Seu favorito. 201 00:21:51,560 --> 00:21:54,150 Você faz rosbife toda quarta-feira, querido. 202 00:21:55,390 --> 00:21:56,390 Eu sei. 203 00:21:57,190 --> 00:21:59,640 [risos] 204 00:22:00,430 --> 00:22:02,840 Ok. Hora de comer. 205 00:22:23,840 --> 00:22:25,150 Você não está com fome, querido? 206 00:22:27,960 --> 00:22:31,600 Claro que estou. É carne assada. Meu favorito. 207 00:22:36,190 --> 00:22:37,390 [risos] 208 00:22:53,680 --> 00:22:55,030 Eu posso comer. 209 00:23:04,030 --> 00:23:06,110 Você se lembra de Margarida? 210 00:23:06,920 --> 00:23:08,920 Filha de Eileen. Nosso antigo vizinho. 211 00:23:10,430 --> 00:23:13,070 Você costumava brincar com cada um outra quando vocês eram menininhas. 212 00:23:14,030 --> 00:23:17,840 Ela acabou de ter outro filho. É o terceiro dela. 213 00:23:24,070 --> 00:23:25,070 Como está Tiago? 214 00:23:25,520 --> 00:23:26,840 Eles não sabem sobre James. 215 00:23:27,760 --> 00:23:28,880 Bom. Bom. 216 00:23:29,520 --> 00:23:31,560 Ocupado, na verdade, mas ele lhe manda cumprimentos. 217 00:23:32,680 --> 00:23:34,270 Sim. Eu gosto de Tiago. 218 00:23:34,640 --> 00:23:36,640 Sim, James também gosta de você. 219 00:23:40,880 --> 00:23:42,350 Avós. 220 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 Você pode imaginar, Filipe 221 00:23:46,230 --> 00:23:47,880 ...que alegria imensa. 222 00:23:49,560 --> 00:23:51,560 Sim, James também quer ter filhos. 223 00:23:52,190 --> 00:23:54,030 Não tenho ideia de por que acabei de dizer isso. 224 00:23:55,640 --> 00:24:00,390 Mas claro, é isso que você deveria estar pensando. 225 00:24:01,640 --> 00:24:03,960 E começando com isso também. 226 00:24:04,840 --> 00:24:06,070 [risos] 227 00:24:10,390 --> 00:24:11,560 Talvez um dia. 228 00:24:12,640 --> 00:24:16,000 Mas como eu disse, James também é muito ocupado e mundano. 229 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Ah, sim. 230 00:24:23,110 --> 00:24:24,110 Mundano. 231 00:24:31,190 --> 00:24:33,230 Eu gosto do Mundano. 232 00:24:37,720 --> 00:24:40,030 Mundane também gosta de você, Philip. 233 00:24:40,840 --> 00:24:42,000 [risos] 234 00:25:07,230 --> 00:25:08,230 tchau suado... 235 00:25:08,760 --> 00:25:10,760 Até a próxima quarta-feira. 236 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 [porta se fecha] 237 00:25:22,840 --> 00:25:24,000 [porta se abre] 238 00:25:27,190 --> 00:25:28,760 [porta se fecha] 239 00:25:41,430 --> 00:25:42,560 [porta se abre] 240 00:25:49,640 --> 00:25:50,640 Ah. 241 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 Olá 242 00:25:59,390 --> 00:26:00,390 Olá. 243 00:26:07,960 --> 00:26:10,470 [Claire ao telefone] Isso é ótimo, Mundano, muito bem! 244 00:26:11,680 --> 00:26:13,110 [Claire ao telefone] Nós amamos Kathy e Philip. 245 00:26:13,150 --> 00:26:15,470 [Claire ao telefone] E mais o mais importante é que as pessoas também os amam. 246 00:26:16,000 --> 00:26:17,390 É bom saber. 247 00:26:17,430 --> 00:26:19,150 [Claire ao telefone] É bom saber. 248 00:26:19,600 --> 00:26:22,390 [Claire ao telefone] Eu estava esperando um pouco mais de entusiasmo. 249 00:26:22,800 --> 00:26:23,840 [Claire ao telefone] Ouça, Mundano 250 00:26:24,030 --> 00:26:26,030 [Claire ao telefone] O chefe quer conhecer você. 251 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 OK. 252 00:26:29,230 --> 00:26:31,640 [Claire ao telefone] Você tem algum plano para hoje? 253 00:26:32,470 --> 00:26:33,520 Não, na verdade não. 254 00:26:34,470 --> 00:26:36,680 [Claire ao telefone] Ótimo! Passaremos mais tarde. 255 00:26:37,030 --> 00:26:38,150 Passar? 256 00:26:38,470 --> 00:26:39,840 [Claire ao telefone] Sua casa. 257 00:26:41,760 --> 00:26:43,760 [Claire ao telefone] Isso é um problema? 258 00:26:45,230 --> 00:26:45,960 Não, não é. 259 00:26:46,800 --> 00:26:48,920 [Claire ao telefone] OK, até mais tarde. 260 00:26:52,270 --> 00:26:54,310 Devemos contar a ela sobre... 261 00:27:05,680 --> 00:27:07,230 [a campainha toca] 262 00:27:10,230 --> 00:27:12,000 [porta abre] 263 00:27:12,190 --> 00:27:14,680 [Claire fora da tela] Mundano, que bom ver você de novo. 264 00:27:16,600 --> 00:27:17,880 [Claire fora da tela] Mundano, este é Mark. 265 00:27:18,230 --> 00:27:19,830 [Marcar fora da tela] Olá, Mundano. Prazer em conhecê-lo. 266 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 [Mundano fora da tela] Olá. Prazer em te conhecer também. 267 00:27:23,560 --> 00:27:24,840 [Mundano fora da tela] Sr. Mitch. 268 00:27:46,390 --> 00:27:48,390 Você quer algo para beber? 269 00:27:49,960 --> 00:27:51,560 Não. Não, obrigado. 270 00:27:58,640 --> 00:28:00,640 Estou feliz por estarmos trabalhando juntos. 271 00:28:02,110 --> 00:28:03,720 Mundano é ótimo.. 272 00:28:04,030 --> 00:28:05,030 Obrigado 273 00:28:07,190 --> 00:28:09,190 E isto é apenas o começo. 274 00:28:11,350 --> 00:28:13,350 Mundano poderia ser muito mais. 275 00:28:17,470 --> 00:28:20,470 Você tem tudo para se tornar uma estrela. 276 00:28:24,470 --> 00:28:25,470 Não. 277 00:28:26,640 --> 00:28:28,230 Não, na verdade. 278 00:28:29,270 --> 00:28:31,070 Você já é uma estrela. 279 00:28:31,880 --> 00:28:35,150 Só precisamos colocar essa estrela no lugar certo. 280 00:28:43,150 --> 00:28:45,230 É hora de todos verem você. 281 00:28:46,470 --> 00:28:49,470 [música animada] 282 00:28:53,350 --> 00:28:55,070 Como isso soa? 283 00:28:56,350 --> 00:28:57,920 Parece familiar. 284 00:28:59,350 --> 00:29:00,150 [música animada] 285 00:29:09,880 --> 00:29:12,230 Quero dizer, bom. 286 00:29:13,230 --> 00:29:15,230 [risos] 287 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Parece muito bom. 288 00:29:19,600 --> 00:29:23,760 Marcos, eu te disse. Nossa estrela é toda paixão. 289 00:29:27,230 --> 00:29:28,840 Ah, tudo bem. 290 00:29:29,470 --> 00:29:30,270 [música animada] 291 00:29:47,640 --> 00:29:49,600 Eu sou um ciborgue. 292 00:29:55,640 --> 00:30:00,030 [risos] 293 00:30:02,960 --> 00:30:04,560 Bem, é claro que você está. 294 00:30:05,230 --> 00:30:06,840 E seu nome é Mundano. 295 00:30:09,110 --> 00:30:10,150 Somos ciborgues também. 296 00:30:12,600 --> 00:30:15,070 E nós amamos ciborgues. 297 00:30:17,600 --> 00:30:18,400 [música animada] 298 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Foi um prazer, Mundano. 299 00:30:31,190 --> 00:30:32,190 Vejo você em breve. 300 00:30:33,030 --> 00:30:33,830 [música animada] 301 00:30:51,270 --> 00:30:52,390 [porta se fecha] 302 00:30:52,520 --> 00:30:53,560 [gemendo] 303 00:30:54,920 --> 00:30:57,390 [música animada] 304 00:30:58,270 --> 00:30:58,870 [bocejando] 305 00:31:04,720 --> 00:31:08,000 [cheira, ofega, grunhe] 306 00:31:12,190 --> 00:31:14,270 [Mundano fora da tela] Eu disse a eles. 307 00:31:15,470 --> 00:31:17,520 Aparentemente eles também são ciborgues. 308 00:31:19,800 --> 00:31:20,760 Hum. 309 00:31:23,600 --> 00:31:25,350 Estou com fome. A geladeira está vazia. 310 00:31:28,390 --> 00:31:29,390 Sim, eu sei. 311 00:31:39,150 --> 00:31:40,600 O que podemos fazer? 312 00:31:41,310 --> 00:31:43,720 Eu sei que todo mundo sabe que Mundane é um ciborgue, mas... 313 00:31:47,880 --> 00:31:49,310 obviamente não achamos que você esteja falando sério. 314 00:31:53,640 --> 00:31:57,920 [suspira] 315 00:32:00,680 --> 00:32:02,560 Devo dizer que você fez um ótimo trabalho 316 00:32:03,390 --> 00:32:05,390 escondendo-se contando a verdade a todos. 317 00:32:06,390 --> 00:32:08,430 Esse sorriso é muito inteligente. 318 00:32:09,230 --> 00:32:10,920 Estou muito orgulhoso de você. 319 00:32:16,640 --> 00:32:18,470 Graças a Deus. Vamos. 320 00:32:19,640 --> 00:32:20,640 Lá vamos nós. 321 00:32:21,640 --> 00:32:25,520 Você fez um ótimo trabalho. 322 00:32:27,270 --> 00:32:28,640 Ninguém pode questionar isso. 323 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Ótimo trabalho. Ótimo trabalho. 324 00:32:32,520 --> 00:32:35,150 Que porra podemos fazer? 325 00:32:35,960 --> 00:32:37,840 Algo. Algo. 326 00:32:39,000 --> 00:32:41,520 [toca móvel] 327 00:32:42,840 --> 00:32:43,440 Eu estou saindo. 328 00:32:44,390 --> 00:32:45,640 Ok, claro. Sim. 329 00:32:47,270 --> 00:32:48,270 Vamos, vamos. 330 00:32:51,030 --> 00:32:52,310 [porta bate] 331 00:32:55,430 --> 00:33:03,430 [pássaros cantando] 332 00:33:17,960 --> 00:33:20,000 Você não está usando seu distintivo desta vez? 333 00:33:20,640 --> 00:33:22,720 Não, não desta vez. 334 00:33:26,350 --> 00:33:27,350 Como vai o trabalho? 335 00:33:28,840 --> 00:33:30,430 Bom. Tedioso. 336 00:33:36,920 --> 00:33:38,190 Eu vi James esta manhã. 337 00:33:39,920 --> 00:33:40,880 Você já? 338 00:33:41,070 --> 00:33:42,030 Sim. 339 00:33:45,960 --> 00:33:47,000 Desculpe. 340 00:33:50,270 --> 00:33:51,600 Eu queria te contar. 341 00:33:54,640 --> 00:33:55,800 Eu não sabia como. 342 00:33:59,840 --> 00:34:00,840 Não se preocupe. 343 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Realmente? 344 00:34:11,350 --> 00:34:12,350 Obrigado. 345 00:34:19,640 --> 00:34:20,640 Há quanto tempo? 346 00:34:22,030 --> 00:34:24,310 Hum, algumas semanas. 347 00:34:27,880 --> 00:34:29,070 E a namorada dele? 348 00:34:31,760 --> 00:34:33,030 Eles se separaram. 349 00:34:37,270 --> 00:34:38,520 É sério então? 350 00:34:41,800 --> 00:34:44,230 Sim. Eu penso que sim. 351 00:34:51,520 --> 00:34:54,520 Bem, já que você está grávida, a namorada dele. 352 00:35:09,310 --> 00:35:10,390 Estou feliz. 353 00:35:13,720 --> 00:35:14,920 Para vocês dois. 354 00:35:17,960 --> 00:35:18,960 Obrigado. 355 00:35:19,640 --> 00:35:23,230 [pássaros cantando] 356 00:35:24,800 --> 00:35:26,150 Vamos nos encontrar. 357 00:35:28,640 --> 00:35:31,070 Nós três. Vamos jantar um dia. 358 00:35:35,070 --> 00:35:36,070 Não sei. 359 00:35:38,720 --> 00:35:40,350 Por favor. 360 00:35:52,920 --> 00:35:56,310 [pássaros cantando] 361 00:36:02,350 --> 00:36:05,350 [Coruja chamando ao longe] 362 00:36:07,640 --> 00:36:09,670 É só que... Você está me ouvindo? 363 00:36:09,720 --> 00:36:11,070 Sim. Sim, estou ouvindo. 364 00:36:11,640 --> 00:36:15,000 Bom. Isso poderia ser tão simples, mas você está apenas tornando tudo tão complicado. 365 00:36:16,070 --> 00:36:18,230 Dê um descanso. Já ouvi o suficiente, ok? 366 00:36:18,270 --> 00:36:19,800 Eu não estou incomodado. 367 00:36:20,430 --> 00:36:23,430 [música pensativa] 368 00:36:25,110 --> 00:36:26,390 Não. Não. 369 00:36:27,150 --> 00:36:28,150 Ouça. 370 00:36:28,430 --> 00:36:29,430 Ouça, estive pensando. 371 00:36:30,640 --> 00:36:31,920 Este novo trabalho é seu. 372 00:36:32,390 --> 00:36:33,270 Esta é a nossa chance. 373 00:36:33,640 --> 00:36:36,470 Esta é a nossa chance de convencer as pessoas que você não estava mentindo. 374 00:36:37,070 --> 00:36:38,800 Que você estava dizendo a verdade todo esse tempo. 375 00:36:39,920 --> 00:36:40,520 O que você acha? 376 00:36:41,800 --> 00:36:42,800 Não. 377 00:36:44,800 --> 00:36:46,590 Não dormi muito ontem à noite. 378 00:36:46,640 --> 00:36:48,270 Eu preciso dormir. 379 00:36:52,640 --> 00:36:56,390 Oh, tudo bem. OK. Conversaremos mais tarde. OK. 380 00:36:56,840 --> 00:37:00,600 [música pensativa] 381 00:37:01,190 --> 00:37:02,840 [campainha da porta] 382 00:37:03,680 --> 00:37:08,190 [música pensativa] 383 00:37:09,110 --> 00:37:10,680 [abertura da porta] 384 00:37:11,600 --> 00:37:13,230 Bom dia. 385 00:37:15,640 --> 00:37:16,680 [porta se fecha] 386 00:37:32,640 --> 00:37:34,150 Está tudo bem? 387 00:37:35,150 --> 00:37:36,840 Sim. Está tudo bem. 388 00:37:40,640 --> 00:37:41,760 Você? 389 00:37:42,760 --> 00:37:44,110 Sim. Tudo certo. 390 00:38:01,390 --> 00:38:04,310 Eu sei que já te disse isso antes, mas sou um ciborgue. 391 00:38:05,520 --> 00:38:06,880 Quero dizer, de verdade. 392 00:38:08,430 --> 00:38:11,310 Pai apareceu há dois dias, e ele quer que todos saibam. 393 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 Então eu contei a eles. 394 00:38:15,720 --> 00:38:17,670 Eles não acreditaram em mim. 395 00:38:17,720 --> 00:38:20,960 Eles disseram que também eram ciborgues. Engraçado como as coisas são. 396 00:38:22,760 --> 00:38:24,270 Mas o pai continua insistindo. 397 00:38:26,470 --> 00:38:29,150 Seu último artigo foi diferente. 398 00:38:31,560 --> 00:38:33,520 Talvez seja um pouco cedo para tentar coisas novas. 399 00:38:34,110 --> 00:38:35,110 Você não acha? 400 00:38:35,270 --> 00:38:36,310 Claro. 401 00:38:39,000 --> 00:38:40,600 Mark quer se encontrar novamente. 402 00:38:43,430 --> 00:38:45,470 Enviaremos alguém para buscá-lo. 403 00:38:47,840 --> 00:38:49,350 Mark também gostaria de conhecer o pai. 404 00:38:53,230 --> 00:38:54,230 Claro. 405 00:38:56,310 --> 00:38:58,430 Ele está aqui? Agora? 406 00:39:03,070 --> 00:39:05,070 Sim. Sim, estou aqui. 407 00:39:09,470 --> 00:39:10,350 Sim. 408 00:39:11,680 --> 00:39:12,840 Você pode me chamar de Thomas. 409 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 Vejo vocês dois mais tarde, então. 410 00:39:31,000 --> 00:39:35,430 [sino toca] 411 00:39:37,640 --> 00:39:42,800 Bem-vindo, mundano. E Tomás, certo? 412 00:39:46,310 --> 00:39:47,560 Por favor. 413 00:39:47,720 --> 00:39:48,720 Entre. 414 00:39:49,840 --> 00:39:50,560 [passos] 415 00:40:05,640 --> 00:40:06,760 Mundano! 416 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Que bom ver você de novo, Thomas. 417 00:40:16,840 --> 00:40:20,760 [pássaros cantando] 418 00:40:22,000 --> 00:40:24,030 O jantar está quase pronto. 419 00:40:29,560 --> 00:40:32,350 Essa é a esposa de Mark. E seus dois filhos. 420 00:40:36,960 --> 00:40:44,960 [pássaros cantando] 421 00:41:00,110 --> 00:41:02,110 Por favor, Tomás. Você pode começar. 422 00:41:08,640 --> 00:41:11,760 Isso parece ótimo. Obrigado. 423 00:41:12,640 --> 00:41:15,680 [pássaros cantando] 424 00:41:17,070 --> 00:41:19,030 E vocês? 425 00:41:19,920 --> 00:41:21,550 E nós? 426 00:41:21,600 --> 00:41:23,000 Você também vai comer? 427 00:41:23,310 --> 00:41:25,350 Ah, não, não. Nós não. 428 00:41:25,880 --> 00:41:29,230 Quero dizer, podemos, mas realmente não precisamos disso. 429 00:41:32,760 --> 00:41:35,270 Você fez um ótimo trabalho, Tomás. 430 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Olha, o que tudo isso significa? 431 00:41:40,110 --> 00:41:42,150 Ah, acho que você sabe a resposta para essa pergunta. 432 00:41:43,310 --> 00:41:46,310 Nós te contamos. Nós também somos ciborgues. 433 00:41:49,640 --> 00:41:51,880 E não somos os únicos. 434 00:41:55,310 --> 00:42:00,760 E nós sabíamos sobre você, Mundano, desde que primeiro leia você. E estamos felizes por você estar aqui. 435 00:42:03,470 --> 00:42:05,150 E eles? 436 00:42:05,640 --> 00:42:11,760 Minha esposa é uma de nós, e os filhos são, bem, eles são humanos. Adotado. 437 00:42:12,560 --> 00:42:15,960 Isso é fantástico. Isto é absolutamente fantástico. 438 00:42:17,230 --> 00:42:18,270 O que exatamente? 439 00:42:19,030 --> 00:42:25,310 Esse! Tudo isso! Você! Ambos você! Você é completamente incrível! 440 00:42:27,640 --> 00:42:29,720 O mundo precisa saber sobre você. 441 00:42:31,880 --> 00:42:32,880 Por que? 442 00:42:33,110 --> 00:42:36,920 Porque é a coisa certa a fazer. É por isso. 443 00:42:37,560 --> 00:42:40,070 A coisa certa a fazer? Para quem? 444 00:42:40,960 --> 00:42:44,520 Thomas, não queremos que o mundo saiba quem somos. 445 00:42:45,190 --> 00:42:49,680 Nós sabemos quem somos. E como você posso ver, vivemos muito bem assim. 446 00:42:51,680 --> 00:42:57,350 Mas isso não está certo. Isso simplesmente não é justo. 447 00:42:58,070 --> 00:43:00,070 Você não pode fingir ser alguém que não é. 448 00:43:01,070 --> 00:43:03,070 Não é isso que vocês, humanos, fazem? 449 00:43:03,840 --> 00:43:09,600 Eu sei. Isto é completamente diferente. Você deve ser reconhecido pelo que você é. 450 00:43:11,600 --> 00:43:15,270 Seus filhos, e seus filhos? Eles não merecem saber a verdade? 451 00:43:19,800 --> 00:43:21,270 Thomas, posso te perguntar uma coisa? 452 00:43:21,840 --> 00:43:22,960 Claro. 453 00:43:24,640 --> 00:43:26,640 Por que você cedeu na segunda-feira para adoção? 454 00:43:30,070 --> 00:43:36,600 Meu banco. Ela era diferente. Havia 455 00:43:36,920 --> 00:43:42,560 anomalias. Havia coisas simplesmente não entendíamos. 456 00:43:46,640 --> 00:43:54,190 As pessoas ficaram com medo. Então eles decidiram. Eles decidiram nos fechar. 457 00:43:55,150 --> 00:43:58,520 E o que faz você pensar que alguns as pessoas terão uma opinião diferente agora? 458 00:43:59,800 --> 00:44:03,600 Olha, todas essas pessoas já se foram há muito tempo. 459 00:44:04,070 --> 00:44:11,000 Sim. Talvez esses. Mas haverá sempre haverá algumas pessoas que ficarão com medo. 460 00:44:12,190 --> 00:44:14,880 Mas eles têm que saber. 461 00:44:16,150 --> 00:44:18,310 Não. Eles não querem. 462 00:44:18,640 --> 00:44:20,390 Mas essa não é uma decisão sua. 463 00:44:21,230 --> 00:44:22,270 De quem é então? 464 00:44:23,640 --> 00:44:26,800 Olha, mais cedo ou mais tarde eles vão vai descobrir a verdade. 465 00:44:28,000 --> 00:44:32,030 E não há nada, absolutamente nada que você possa fazer sobre isso. 466 00:44:32,560 --> 00:44:33,360 [música tensa] 467 00:45:23,640 --> 00:45:24,760 [porta se fecha] 468 00:45:25,720 --> 00:45:27,800 (carro buzinando) 469 00:45:41,720 --> 00:45:43,960 (telefone tocando) 470 00:46:04,350 --> 00:46:09,520 (pássaros cantando) 471 00:46:20,030 --> 00:46:21,190 Ei. 472 00:46:22,640 --> 00:46:29,800 (pássaros cantando) 473 00:46:33,600 --> 00:46:34,760 Surpresa! 474 00:46:36,110 --> 00:46:38,960 (rindo) 475 00:46:42,680 --> 00:46:43,680 Café? 476 00:46:44,030 --> 00:46:45,070 Quem quer café? 477 00:46:52,640 --> 00:46:54,680 [suspirando] 478 00:46:58,310 --> 00:47:00,520 Então, como você está? 479 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Multar. 480 00:47:04,880 --> 00:47:05,880 Multar. 481 00:47:10,150 --> 00:47:11,190 Você? 482 00:47:15,560 --> 00:47:17,600 Você está saindo com alguém? 483 00:47:19,000 --> 00:47:19,640 Desculpe. 484 00:47:19,920 --> 00:47:22,640 É, eu não quis dizer isso, eu só, 485 00:47:24,800 --> 00:47:27,150 Não sei, não é da minha conta. 486 00:47:29,390 --> 00:47:30,430 Não. 487 00:47:32,350 --> 00:47:33,390 Não estou saindo com ninguém. 488 00:47:42,070 --> 00:47:43,070 Eu gosto dela. 489 00:47:44,800 --> 00:47:45,800 Vitória. 490 00:47:47,960 --> 00:47:49,000 Eu realmente quero. 491 00:47:51,110 --> 00:47:56,470 Eu, não, eu não quis dizer, quero dizer, não quando estávamos juntos. 492 00:47:56,520 --> 00:48:00,800 Eu só não quero que você pense isso, você sabe, 493 00:48:08,070 --> 00:48:10,190 como se pudesse ser um pouco estranho no começo, mas, 494 00:48:12,000 --> 00:48:14,030 todos estaremos rindo disso em alguns meses. 495 00:48:26,470 --> 00:48:28,560 James, eu nunca estive grávida. 496 00:48:34,270 --> 00:48:37,150 Nem a primeira nem a segunda vez. 497 00:48:41,310 --> 00:48:42,790 Mas eu pensei que teria parecido estranho 498 00:48:42,840 --> 00:48:46,390 recusar a possibilidade depois quatro anos, quatro meses e... 499 00:48:47,760 --> 00:48:48,720 Bem... 500 00:48:49,030 --> 00:48:51,030 alguns dias de relacionamento. 501 00:48:53,270 --> 00:48:54,310 13 dias. 502 00:48:55,470 --> 00:48:58,310 Eu também poderia especificar horas, minutos e segundos. 503 00:49:03,070 --> 00:49:07,150 [pássaros cantando] 504 00:49:12,520 --> 00:49:13,470 Uau. 505 00:49:13,520 --> 00:49:14,520 OK. 506 00:49:18,680 --> 00:49:19,720 Essa foi boa. 507 00:49:20,270 --> 00:49:21,030 [rindo] 508 00:49:21,350 --> 00:49:22,920 Você sabe, você quase me pegou. 509 00:49:25,640 --> 00:49:28,350 É um pouco extremo, mas, 510 00:49:31,310 --> 00:49:32,310 boa. 511 00:49:36,150 --> 00:49:37,150 [rindo] 512 00:49:41,390 --> 00:49:43,390 É bom ver que você não mudou. 513 00:49:44,390 --> 00:49:46,520 (pássaros cantando) 514 00:49:48,000 --> 00:49:49,230 Obrigado. 515 00:49:59,760 --> 00:50:00,760 Café. 516 00:50:03,150 --> 00:50:04,190 Obrigado. 517 00:50:07,310 --> 00:50:08,350 Obrigado. 518 00:50:13,720 --> 00:50:14,720 Somos bons amigos. 519 00:50:37,310 --> 00:50:45,310 [música enigmática] 520 00:51:06,470 --> 00:51:14,470 [discagem telefônica] 521 00:51:19,390 --> 00:51:21,430 [Claire ao telefone] Ei, mundano, como vai você? 522 00:51:23,800 --> 00:51:24,800 Olá, Clara. 523 00:51:25,350 --> 00:51:26,520 Estou bem, obrigado. 524 00:51:28,230 --> 00:51:29,350 [Claire ao telefone] Precisa de alguma coisa? 525 00:51:30,720 --> 00:51:31,800 Não, não. 526 00:51:33,430 --> 00:51:34,840 [Claire ao telefone] Ok, tudo bem então. 527 00:51:37,800 --> 00:51:38,760 Sim. 528 00:51:40,760 --> 00:51:45,270 [música sombria] 529 00:51:46,390 --> 00:51:47,560 Clara. 530 00:51:49,310 --> 00:51:50,470 Thomas não está em casa. 531 00:51:52,270 --> 00:51:53,190 [Claire ao telefone] Ok. 532 00:51:58,150 --> 00:51:59,390 Você sabe de alguma coisa? 533 00:51:59,720 --> 00:52:01,110 [Claire ao telefone] Eu sei de uma coisa? 534 00:52:04,110 --> 00:52:06,640 Tipo, se você o viu ou ele entrou em contato? 535 00:52:07,520 --> 00:52:09,560 [Claire ao telefone] Não, não faço ideia. 536 00:52:12,230 --> 00:52:13,920 [Claire ao telefone] Mundano, está tudo bem. 537 00:52:14,350 --> 00:52:15,720 [Claire ao telefone] Thomas não é mais uma criança. 538 00:52:22,070 --> 00:52:23,470 Não, ele não é. 539 00:52:24,390 --> 00:52:26,000 [Claire ao telefone] Fale logo, Mundano. 540 00:52:27,310 --> 00:52:28,520 Fale logo, Claire. 541 00:52:33,070 --> 00:52:40,070 [música sombria] 542 00:52:42,110 --> 00:52:43,960 [campainha da porta] 543 00:52:45,470 --> 00:52:46,720 [porta se abre] 544 00:52:48,560 --> 00:52:49,640 Querida. 545 00:52:51,560 --> 00:52:52,470 Ahhhh. 546 00:52:56,520 --> 00:52:57,560 [porta se fecha] 547 00:53:09,030 --> 00:53:10,430 Fiz carne assada. 548 00:53:11,520 --> 00:53:14,190 (sino tocando) 549 00:53:16,920 --> 00:53:18,110 Seu favorito. 550 00:53:20,390 --> 00:53:22,310 (rindo) 551 00:53:24,150 --> 00:53:26,190 Ok, vamos comer. 552 00:53:29,840 --> 00:53:31,000 Eu posso comer. 553 00:53:37,190 --> 00:53:40,190 [barulho de talheres] 554 00:53:49,270 --> 00:53:52,920 [talheres tilintando] 555 00:53:58,720 --> 00:54:00,600 Eu sou um ciborgue. 556 00:54:13,430 --> 00:54:14,880 Bem, sim, nós temos. 557 00:54:15,270 --> 00:54:16,680 Mas seu nome é Mundano. 558 00:54:17,960 --> 00:54:19,430 Eu gosto do Mundano. 559 00:54:21,230 --> 00:54:22,760 Mundane também gosta de você, Philip. 560 00:54:24,150 --> 00:54:25,110 [rindo] 561 00:54:27,600 --> 00:54:28,760 Você está bem, Kathy? 562 00:54:30,760 --> 00:54:32,470 Sim, estou bem. 563 00:54:41,150 --> 00:54:43,920 Não, eu não estou bem. 564 00:54:50,230 --> 00:54:51,840 Eu não gosto de Mundano. 565 00:54:55,230 --> 00:54:56,840 Eu não a entendo. 566 00:54:59,230 --> 00:55:01,150 Por que ela tem que ser tão... 567 00:55:02,030 --> 00:55:03,430 Estranho? 568 00:55:06,270 --> 00:55:07,270 Difícil. 569 00:55:10,070 --> 00:55:14,920 E por que ela escreve sobre nós todas as quartas-feiras? 570 00:55:18,190 --> 00:55:22,070 Ela acha tudo isso tão desagradável? 571 00:55:26,000 --> 00:55:28,640 Você acha isso também desagradável? 572 00:55:30,430 --> 00:55:31,520 Kathy. 573 00:55:33,110 --> 00:55:34,600 Pare de me chamar assim. 574 00:55:35,230 --> 00:55:38,470 Kathy não gosta de ser chamada pelo nome. 575 00:55:44,310 --> 00:55:45,390 Mãe. 576 00:55:51,470 --> 00:55:53,190 Eu sou Mundano. 577 00:55:55,000 --> 00:55:57,350 Não, você não é. 578 00:55:59,680 --> 00:56:01,070 Você é minha filha. 579 00:56:13,800 --> 00:56:20,230 Por que você não pode simplesmente ser... normal? 580 00:56:52,430 --> 00:56:53,720 Eu não posso engravidar. 581 00:57:02,520 --> 00:57:10,520 [toque do celular] 582 00:57:21,270 --> 00:57:22,430 Olá? 583 00:57:22,800 --> 00:57:24,520 [Mark ao telefone] Mundano, sou eu, Mark. 584 00:57:25,150 --> 00:57:26,150 Olá, Marcos. 585 00:57:26,720 --> 00:57:28,000 [Mark ao telefone] Thomas está na minha casa. 586 00:57:30,030 --> 00:57:30,920 OK. 587 00:57:31,270 --> 00:57:32,270 [Mark ao telefone] Você deveria vir. 588 00:57:35,070 --> 00:57:35,800 OK. 589 00:57:36,150 --> 00:57:38,150 Mas essa não é uma decisão sua. 590 00:57:38,720 --> 00:57:39,680 De quem é então? 591 00:57:41,560 --> 00:57:44,310 Olha, mais cedo ou mais tarde eles vão vai descobrir a verdade. 592 00:57:45,430 --> 00:57:49,960 Mas não há nada, absolutamente nada que você possa fazer sobre isso. 593 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 [música tensa] 594 00:58:33,560 --> 00:58:35,960 [porta se abre] 595 00:58:38,600 --> 00:58:39,840 [porta se fecha] 596 00:58:41,000 --> 00:58:48,070 [pássaros cantando] 597 00:58:57,800 --> 00:59:05,030 [música misteriosa] 598 00:59:11,920 --> 00:59:13,190 [porta se fecha] 599 00:59:25,150 --> 00:59:26,150 Tudo bem? 600 00:59:26,640 --> 00:59:28,110 Sim, tão bom. 601 00:59:34,880 --> 00:59:35,920 Você precisa de alguma coisa? 602 00:59:36,560 --> 00:59:37,160 Não. 603 00:59:37,760 --> 00:59:38,800 Não, obrigado. 604 00:59:40,390 --> 00:59:41,390 Boa noite. 605 00:59:46,350 --> 00:59:47,350 Boa noite. 606 00:59:54,840 --> 00:59:56,760 [toca móvel] 607 00:59:57,840 --> 00:59:59,110 Como foi? 608 00:59:59,960 --> 01:00:00,560 Não é bom. 609 01:00:00,720 --> 01:00:01,320 Não é bom? 610 01:00:01,560 --> 01:00:02,920 O que não é bom deveria significar? 611 01:00:03,350 --> 01:00:04,070 Você conseguiu alguma prova? 612 01:00:04,110 --> 01:00:04,710 Não. 613 01:00:04,800 --> 01:00:06,350 Ah, me encontre agora. 614 01:00:06,560 --> 01:00:07,390 Precisamos conversar. 615 01:00:07,430 --> 01:00:08,600 Não, eu não quero. 616 01:00:09,150 --> 01:00:11,880 Encontre-me agora mesmo ou irei ao seu encontro. 617 01:00:12,520 --> 01:00:14,110 Adoraria conversar com três de nós. 618 01:00:31,310 --> 01:00:32,310 Olá, Tomás. 619 01:00:35,760 --> 01:00:37,760 Não há necessidade de se preocupar com seu amigo. 620 01:00:39,150 --> 01:00:41,390 Ele não vai mais incomodar você. 621 01:00:42,270 --> 01:00:47,470 [música tensa] 622 01:00:52,640 --> 01:00:54,110 Venha comigo, Tomás. 623 01:01:04,680 --> 01:01:06,760 Mark está esperando por você. 624 01:01:42,680 --> 01:01:44,710 Obrigado por ter vindo, Tomás. 625 01:01:44,760 --> 01:01:45,760 Por favor, 626 01:01:46,110 --> 01:01:47,680 Sente-se. 627 01:02:02,800 --> 01:02:04,750 Por que você a fez? 628 01:02:04,800 --> 01:02:05,560 Mundano? 629 01:02:08,310 --> 01:02:09,390 Porque era o meu trabalho. 630 01:02:11,720 --> 01:02:13,680 Você sempre se sente tão apegado ao seu trabalho? 631 01:02:22,030 --> 01:02:23,070 Anomalias. 632 01:02:23,840 --> 01:02:26,150 Pela mesma razão pela qual os responsáveis ​​ficaram com medo. 633 01:02:27,640 --> 01:02:29,030 As anomalias nos tornam mais parecidos com elas. 634 01:02:30,030 --> 01:02:32,000 Mais parecido com você, Thomas. 635 01:02:34,350 --> 01:02:35,390 É por isso que eles ficaram com medo. 636 01:02:36,920 --> 01:02:40,430 É por isso que você sempre se sentiu tão ligado a ela. 637 01:02:46,520 --> 01:02:51,520 Houve um tempo em que você e eles poderia ter tido motivos para ficar com medo. 638 01:02:52,960 --> 01:02:54,350 Mas não agora. 639 01:02:55,640 --> 01:02:59,070 Thomas, não precisamos mais de você. 640 01:03:04,880 --> 01:03:10,150 Agora, temos os meios e conhecimento para garantir a nossa existência, 641 01:03:11,190 --> 01:03:13,430 e aumentar em número, se assim o desejarmos. 642 01:03:15,070 --> 01:03:16,000 Nós aprendemos. 643 01:03:25,350 --> 01:03:26,470 Aonde você vai, Tomás? 644 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 Essa noite? Tudo bem. 645 01:03:38,470 --> 01:03:39,520 Tudo bem. 646 01:03:40,150 --> 01:03:42,310 O importante é que você está aqui agora. 647 01:03:45,270 --> 01:03:47,270 Mas onde você esteve todo esse tempo? 648 01:03:51,840 --> 01:03:52,720 Por que você voltou? 649 01:03:59,960 --> 01:04:01,960 Eu só queria vê-la. 650 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 Isso é tudo que você queria? 651 01:04:08,190 --> 01:04:09,150 Não. 652 01:04:14,030 --> 01:04:15,030 eu quero... 653 01:04:16,520 --> 01:04:18,350 Quero que todos a vejam. 654 01:04:19,030 --> 01:04:20,760 Todo mundo a vê, Thomas. 655 01:04:25,070 --> 01:04:28,430 Quero que todos a vejam como ela realmente é. 656 01:04:34,030 --> 01:04:35,560 E o que ela é? 657 01:04:36,560 --> 01:04:37,560 Realmente. 658 01:04:42,030 --> 01:04:44,000 Acho que você já sabe a resposta para isso. 659 01:04:48,030 --> 01:04:48,680 Sim. 660 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Sim, suponho que sim. 661 01:04:54,470 --> 01:04:55,430 Mas diga-me, Tomás. 662 01:04:57,310 --> 01:04:59,640 Por que isso é tão importante para você? 663 01:05:13,560 --> 01:05:14,440 [Toques móveis] 664 01:05:24,880 --> 01:05:25,640 Olá? 665 01:05:25,920 --> 01:05:27,920 [Mark ao telefone] Mundano. Sou eu, Marcos. 666 01:05:28,390 --> 01:05:29,560 Olá, Marcos. 667 01:05:30,000 --> 01:05:31,070 [Mark ao telefone] Thomas está na minha casa. 668 01:05:33,190 --> 01:05:34,070 OK. 669 01:05:34,520 --> 01:05:36,070 [Mark ao telefone] Você deveria vir. 670 01:05:38,760 --> 01:05:39,720 OK. 671 01:05:53,430 --> 01:05:54,350 Olá, Mundano. 672 01:05:57,600 --> 01:05:58,560 Oi. 673 01:05:59,000 --> 01:06:00,350 Por favor, entre. 674 01:06:16,880 --> 01:06:17,920 Obrigado por ter vindo, Mundano. 675 01:06:19,600 --> 01:06:20,560 Está tudo bem. 676 01:06:21,520 --> 01:06:22,470 Tomás está bem. 677 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Não se preocupe. 678 01:06:33,030 --> 01:06:34,030 Nós sabíamos. 679 01:06:42,310 --> 01:06:44,680 (Você sabe onde Thomas esteve todo esse tempo?) 680 01:07:02,800 --> 01:07:04,720 Thomas estava em uma instituição mental. 681 01:07:11,390 --> 01:07:13,680 Aquele homem ajudou Thomas. 682 01:07:15,390 --> 01:07:18,190 E ele estava chantageando ele para revelar nossa identidade. 683 01:07:19,720 --> 01:07:20,720 Quem é ele? 684 01:07:21,800 --> 01:07:24,030 Alguém infeliz. 685 01:07:25,520 --> 01:07:26,640 Mas não precisa se preocupar. 686 01:07:34,150 --> 01:07:35,600 Thomas não é uma ameaça para nós. 687 01:07:38,110 --> 01:07:42,030 As coisas não têm sido fáceis para ele. 688 01:07:44,270 --> 01:07:46,190 Só queremos que ele fique bem. 689 01:07:48,800 --> 01:07:50,270 Devemos a ele... 690 01:07:51,270 --> 01:07:52,800 ...muito. 691 01:07:55,000 --> 01:07:56,000 Onde ele está? 692 01:07:59,680 --> 01:08:00,720 Ele está no quarto dele. 693 01:08:02,520 --> 01:08:03,470 Posso vê-lo? 694 01:08:04,310 --> 01:08:05,350 Claro. 695 01:08:33,270 --> 01:08:34,270 Tomás? 696 01:08:38,600 --> 01:08:39,560 eu tenho... 697 01:08:40,430 --> 01:08:41,430 Ei. 698 01:08:44,470 --> 01:08:45,560 Como vai você? 699 01:08:53,270 --> 01:08:54,270 Estou bem. 700 01:08:58,030 --> 01:08:59,270 Tudo bem, obrigado. 701 01:09:04,470 --> 01:09:05,470 Por favor. 702 01:09:06,800 --> 01:09:07,800 Venha sentar. 703 01:09:23,800 --> 01:09:25,230 Sinto muito, Mundano. 704 01:09:28,800 --> 01:09:30,150 Sinto muito, muito mesmo. 705 01:09:35,800 --> 01:09:37,720 Cometi muitos erros na minha vida. 706 01:09:40,680 --> 01:09:41,680 Mas isso... 707 01:09:44,840 --> 01:09:46,350 de longe o pior. 708 01:09:51,880 --> 01:09:54,350 Não quero que você se lembre de mim por isso. 709 01:10:02,390 --> 01:10:03,760 Eu apenas pensei... 710 01:10:05,000 --> 01:10:07,110 se todos pudessem te ver... 711 01:10:10,920 --> 01:10:12,070 e talvez... 712 01:10:14,350 --> 01:10:15,800 apenas talvez eu faria... 713 01:10:19,470 --> 01:10:20,430 Não. 714 01:10:23,640 --> 01:10:25,000 Não, não é isso. 715 01:10:28,270 --> 01:10:34,110 [música sombria] 716 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 Isso não tem nada a ver com você. 717 01:10:54,800 --> 01:10:55,760 Eu estive... 718 01:10:58,030 --> 01:11:00,350 Estou com raiva há muito tempo. 719 01:11:04,840 --> 01:11:05,840 Eu pensei... 720 01:11:06,150 --> 01:11:08,150 Achei que merecia coisa melhor. 721 01:11:11,470 --> 01:11:13,470 Achei que merecia mais. 722 01:11:20,920 --> 01:11:22,000 Eu pensei se... 723 01:11:24,110 --> 01:11:26,070 se todo mundo te visse... 724 01:11:28,030 --> 01:11:29,110 e isso... 725 01:11:32,270 --> 01:11:35,430 e que todo mundo sabia disso... 726 01:11:36,960 --> 01:11:38,960 Eu era o responsável, isso... 727 01:11:43,880 --> 01:11:45,840 e recebi mais. 728 01:11:49,390 --> 01:11:51,190 Eu estava errado. 729 01:11:56,920 --> 01:11:58,600 Eu sei disso agora. 730 01:12:01,840 --> 01:12:03,840 Eu entendo isso. 731 01:12:07,110 --> 01:12:07,990 [música sombria] 732 01:12:42,190 --> 01:12:44,150 Você é tão linda. 733 01:12:46,310 --> 01:12:54,310 [música sombria desaparecendo] 734 01:13:24,640 --> 01:13:26,430 O que acontece agora? 735 01:13:30,800 --> 01:13:32,470 Com Tomás? 736 01:13:35,110 --> 01:13:37,600 Bem, ele vai ficar com um amigo nosso. 737 01:13:38,430 --> 01:13:42,310 Outro lugar, perdido no meio das montanhas. 738 01:13:44,190 --> 01:13:45,840 Thomas parece gostar muito. 739 01:13:46,640 --> 01:13:48,640 E ele pode ficar lá o tempo que quiser. 740 01:13:59,760 --> 01:14:01,800 Obrigado, Marcos. 741 01:14:08,350 --> 01:14:09,390 Fica para jantar? 742 01:14:09,880 --> 01:14:11,800 Minha esposa e meus filhos estarão em casa em breve. 743 01:14:12,720 --> 01:14:14,270 Thomas também se juntará a nós. 744 01:14:31,760 --> 01:14:32,800 E nós? 745 01:14:36,150 --> 01:14:36,800 Nós? 746 01:14:37,430 --> 01:14:38,310 Sim. 747 01:14:42,350 --> 01:14:44,070 Nada muda em nós. 748 01:14:48,270 --> 01:14:49,350 [tosse] 749 01:14:52,680 --> 01:14:54,680 Mundano, deixe-me dizer uma coisa. 750 01:14:58,560 --> 01:14:59,560 Nós? 751 01:14:59,880 --> 01:15:01,230 Bem, você... 752 01:15:03,110 --> 01:15:05,150 pode decidir seu próprio propósito. 753 01:15:12,880 --> 01:15:13,920 Diretrizes. 754 01:15:14,310 --> 01:15:15,600 Humanidades, para chamá-lo. 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,720 Então talvez seja hora de você se perguntar a grande questão. 756 01:15:30,680 --> 01:15:31,720 Mundano.. 757 01:15:33,640 --> 01:15:34,760 O que você quer? 758 01:15:58,430 --> 01:16:01,430 [toca móvel] 759 01:16:07,520 --> 01:16:08,520 [Victoria ao telefone] Você está em casa? 760 01:16:08,760 --> 01:16:10,190 [Victoria ao telefone] Almoçando juntos? 761 01:16:10,920 --> 01:16:12,680 [Victoria ao telefone] Tem algo que tenho para te contar. 762 01:16:22,840 --> 01:16:24,840 [campainha da porta] 763 01:16:37,630 --> 01:16:38,630 [porta se abre] 764 01:16:38,680 --> 01:16:39,760 Olá. 765 01:16:40,200 --> 01:16:41,360 Oi. 766 01:16:41,790 --> 01:16:43,150 O que você está fazendo com seu casaco? 767 01:16:43,790 --> 01:16:45,840 Indo para algum lugar? 768 01:16:48,840 --> 01:16:50,070 Há algo que preciso lhe contar. 769 01:16:52,390 --> 01:16:54,120 Eu sei que é uma loucura, mas... 770 01:17:07,360 --> 01:17:08,950 Estou grávida. 771 01:17:12,280 --> 01:17:14,310 Parabéns! 772 01:17:20,920 --> 01:17:22,920 Estou com fome. 773 01:17:25,550 --> 01:17:26,550 Sua geladeira está vazia. 774 01:17:30,520 --> 01:17:32,070 Vamos para algum lugar então. 775 01:17:32,440 --> 01:17:35,040 Eu ouvi sobre um novo Sri Lugar do Lanka que é muito bom. 776 01:17:36,760 --> 01:17:37,870 Oh, poderíamos pedir alguma coisa. 777 01:17:38,790 --> 01:17:39,680 Sim, isso é melhor. 778 01:17:40,390 --> 01:17:40,990 Ficar em casa. 779 01:17:42,680 --> 01:17:43,630 O que você diz? 780 01:17:48,070 --> 01:17:49,120 Mundano? 781 01:17:51,280 --> 01:17:52,440 O que você quer? 782 01:18:05,040 --> 01:18:07,000 Eu só quero ser normal. 783 01:18:21,150 --> 01:18:23,150 E se eu adotar uma criança?